1 / 3Primer paso
Diagnóstico
Un informe de cuatro páginas: cómo ve hoy un comprador alemán tu web, tu catálogo y tu envase.
- Revisión hecha desde Berlín
- Cinco cambios prioritarios, en orden
- Una llamada de 30 minutos para explicarlo
Tu producto ya llegó a Alemania.Tu marca todavía no.
Catálogo, web y material de feria en alemán e inglés, para exportadores chilenos de alimentos. Hecho en Berlín.
Pedir diagnóstico
- Para quién
- Exportadores chilenos de alimentos
- Destino
- Alemania y Europa
- Equipo
- Chileno, español y alemán, en Berlín
- Kit Feria
- 15 días hábiles, desde US$ 3.900
01contexto
Alemania compra cada año más alimentos chilenos. Cuando un comprador alemán busca a su proveedor en internet, casi nunca lo encuentra en su idioma. Revisamos los sitios de las empresas chilenas que viajaron a Anuga, la mayor feria de alimentos del mundo.
0 de 22
sitios de exportadores chilenos tienen versión en alemán. Siete tampoco tienen inglés.
Revisión propia de portadas, noviembre de 2026. Delegación chilena en Anuga 2025.+39 %
crecieron los envíos de agroindustria chilena a Alemania entre enero y julio de 2026.
Fuente: Portal Frutícola16 %
de las nueces chilenas exportadas en 2025 fueron a Alemania, su primer destino junto con India.
Fuente: ChilealimentosEl producto ya está allá. Falta que la empresa se entienda sin esfuerzo.
Más de 12.000 kilómetros de viaje. El último metro es el que ve el comprador.
02qué resolvemos
Lo que un comprador europeo ve de ti antes, durante y después de la reunión.
-
Antes
Te busca en internet.
- Lo que ve
- Tu sitio web y las dos líneas que muestra el buscador.
- Lo que preparamos
- Una entrada en alemán e inglés, con volúmenes, certificaciones y contacto a la vista.
-
Durante
Se sienta contigo.
- Lo que recibe
- Lo que le entregas en el stand o en la videollamada.
- Lo que preparamos
- Ficha de empresa, catálogo por producto, presentación y gráfica de stand.
-
Después
Te presenta a su equipo.
- Lo que revisan
- Fichas técnicas, certificados y lo que afirmas sobre tu producto.
- Lo que preparamos
- Documentos que se pueden reenviar y afirmaciones que se pueden sostener.
- Que te entiendanTu material en alemán e inglés, a cargo de un traductor profesional.
- Que encuentren los datosVolúmenes, calibres, certificaciones y fichas técnicas a la vista.
- Que te recuerdenLa misma empresa en la feria, en el catálogo y en la web.
- Que puedas sostener lo que dicesAfirmaciones y envase revisados con la norma europea a la vista.
Sin rehacer tu marca. Partimos de lo que ya tienes.
03por qué nosotros
Somos un estudio de diseño en Berlín, con equipo chileno, español y alemán. Llevamos años trabajando para empresas alemanas, así que conocemos al comprador porque trabajamos con él, y al exportador chileno porque venimos de ahí.
Alcance, plazo y presupuesto definidos antes de empezar.
Un solo equipo para todoIdentidad, catálogo, web, material de feria, impresión y video.
Ver la oferta04oferta
Tres formas de llegar. Precio y plazo a la vista.
Un servicio completo para que tu marca se dé a conocer en Europa, con un solo equipo. Empiezas por el diagnóstico y eliges el paquete que calza con tu próxima feria o tu próximo comprador.
2 / 3El más pedido antes de una feria
Kit Feria
Todo lo que entregas en una reunión con un comprador, en alemán e inglés.
- Ficha de empresa de dos páginas
- Catálogo de hasta 12 productos
- Presentación comercial de 10 láminas
- Gráfica para tu stand y tarjetas
3 / 3Para instalarse en el mercado
Kit Europa
El Kit Feria más la presencia que el comprador revisa después de la reunión.
- Todo lo del Kit Feria
- Sitio web en alemán, inglés y español
- Ajuste de identidad para el mercado europeo
- Revisión de envase y afirmaciones ambientales
AcompañamientoActualizaciones y material para cada feria, con una reunión al mes. Desde US$ 950 al mes, sin permanencia.
Impresión en EuropaSi necesitas el material impreso, lo gestionamos desde acá y se envía directo a la feria o a tu distribuidor, en cualquier país de Europa.- Video corporativoGrabado en Chile con gente y equipo chileno: tu campo, tu planta y tu gente, contados para el comprador europeo. Presupuesto según proyecto.
05ferias 2027
La próxima reunión con tu comprador ya tiene fecha.
Un Kit Feria toma quince días hábiles. Estas son las ferias europeas de 2027 donde se junta el comprador de alimentos, y la fecha límite para encargarlo y llegar con todo listo.
| Feria | Ciudad | Fecha | Encarga tu kit antes del |
|---|---|---|---|
| ISMDulces y snacks | Colonia | 31 ene–3 feb 2027 | 18 dic 2026 |
| Fruit LogisticaFruta y verdura fresca | Berlín | 3–5 feb 2027 | 8 ene 2027 |
| Wine ParisVino y destilados | París | 15–17 feb 2027 | 15 ene 2027 |
| BiofachAlimentos orgánicos | Núremberg | 16–19 feb 2027 | 15 ene 2027 |
| ProWeinVino y destilados | Düsseldorf | 7–9 mar 2027 | 5 feb 2027 |
| MacfrutFruta y verdura · Chile, país invitado | Rímini | 20–22 abr 2027 | 19 mar 2027 |
| PLMAMarca propia | Ámsterdam | 25–26 may 2027 | 23 abr 2027 |
| Fruit AttractionFruta y verdura fresca | Madrid | oct 2027, por confirmar | sep 2027 |
| AnugaAlimentos y bebidas | Colonia | 9–13 oct 2027 | sep 2027 |
Fechas anunciadas al 12-11-2026; conviene confirmarlas con cada organizador. Fruit Attraction 2027 aún no tiene fecha anunciada.
La reunión dura poco. Lo que dejas en la mesa sigue hablando cuando te vas.
06un caso
Sorpetaler: una fábrica alemana que se presenta igual en cada mercado.
Sorpetaler fabrica ventanas y puertas de madera desde 1880. Trabajamos con ellos a distancia, desde Berlín. Primero hicimos su identidad visual; después, un sitio web hecho de bloques que su equipo combina según lo que necesita cada página, con iconos e ilustraciones propias.
Hoy la empresa sale a Estados Unidos y a España, y su material se traduce y se adapta a cada mercado: no se le dice lo mismo, ni de la misma forma, a un cliente alemán que a uno español.
«Es de las pocas empresas del sector que le dan valor al diseño.»
Un cliente nuestro en España que trabaja con ellos.
Es el trabajo que proponemos al exportador chileno, en sentido inverso.
Leer el caso completo Ver el proyecto en m-e.studio07quiénes somos
desde berlínpara chile
Desembarco es un proyecto de m—e studio, un estudio de diseño en Berlín. Lo dirigimos Marcos, chileno, y Esther, española, los dos ingenieros de diseño. Con nosotros trabaja un equipo externo de personas de diseño y de negocio, colaboradores alemanes y un traductor profesional de alemán, inglés y español.
Conoce el estudio- Bosch
- Sorpetaler Fensterbau
- Bundesverband ProHolzfenster
- Médicos Sin Fronteras
- Museen Tempelhof-Schöneberg
- Universidad Católica de la Santísima Concepción
Esther Vidal
Española, ingeniera industrial. Empezó en el sector de las energías renovables y pasó al diseño de producto y al diseño gráfico. Hoy dirige el estudio: gestiona los proyectos, lleva la relación con los clientes y diseña. De la ingeniería conserva el método: alcance, plazos y presupuesto claros antes de empezar.
Marcos Cifuentes
Chileno, ingeniero de diseño por la Universitat Politècnica de València, donde publicó sus primeros trabajos siendo estudiante. Vive en Berlín desde 2012. Lleva más de una década fuera de Chile sin soltar el vínculo: le interesa cómo una cultura se explica ante otra, y de ese interés nace Desembarco.
- IdiomasAlemán, inglés y español, a cargo de un traductor profesional. Sin traducción automática.
- EquipoChileno, español y alemán. Hablas con las personas que hacen el trabajo.
- TecnologíaUsamos inteligencia artificial para adaptar formatos y producir variantes más rápido. Las decisiones, los textos y las traducciones son de personas.
08blog
Lo que conviene saber antes de venderle a Alemania.
Datos del mercado alemán, normas europeas y lo que vemos al revisar sitios de exportadores chilenos como los vería un comprador en Alemania.
El diseño es lo primero que un comprador entiende de ti.
El caso de una fábrica alemana de ventanas fundada en 1880.
Cuatro grupos venden casi todo lo que se come en Alemania.
Tu marca no compite en la góndola: compite en la carpeta de un importador.
Un catálogo no es un PDF bonito: es un sistema de hojas.
Una hoja por producto, siempre con la misma estructura.
Llegar a puerto es la mitad. La otra mitad es bajar a tierra con todo lo necesario.
09contacto
El primer paso es el diagnóstico.
Cuatro páginas, cinco días hábiles y una llamada para revisarlo. Cuesta US$ 450, que se descuentan si después encargas un kit. Se paga en pesos, por transferencia a una cuenta en Chile.
hello@m-e.studioCuéntanos tres cosas: el nombre de tu empresa, tu sitio web y a qué países de Europa vendes o quieres vender.